Angebot
Übersetzungen
Als Übersetzerin für Leichte und Einfache Sprache vereinfache ich Informationen so, dass sie für Ihr Zielpublikum verständlich sind. Die Texte schreibe ich auf der Basis von Ihren Ausgangstexten oder auch frei zu einem gewünschten Thema.
Das Sprachniveau der Übersetzung ist abhängig davon, wen Sie ansprechen möchten, aber auch wieviel Vorwissen Ihre Zielgruppe hat.
Workshops & Schulungen
In einer Schulung oder einem Workshop vermittele ich Ihnen, worauf es beim verständlichen Schreiben oder Sprechen ankommt. Hintergründe der Leichten Sprache und ihre Regeln kombiniere ich mit praktischen Übungen, die zu Ihrem Arbeitsfeld passen. Vielleicht fragen Sie sich, was die beiden Sprachniveaus voneinander unterscheidet?
Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form unserer Alltagssprache.
Sie verwendet besonders klare und verständliche Strukturen und folgt bestimmten Regeln. Zu den Regeln gehören zum Beispiel kurze Sätze, einfache Worte und die Nutzung von Bildern.
Zur Zielgruppe der Leichten Sprache gehören Menschen mit Lernschwierigkeiten, aber auch Menschen mit Demenz oder einer erworbenen Sprachstörung.
Das Wichtigste: Bei der Leichten Sprache prüfen mindestens zwei Prüferinnen und Prüfer mit Lernschwierigkeiten einen Text auf seine Verständlichkeit. Der Text ist fertig, wenn alle in der Prüfgruppe ihn verstehen.
Im März 2025 wurden mit der DIN SPEC erstmals Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache veröffentlicht. Link zur DIN SPEC
Ob Behörden- Ausstellungs- oder Prüfungstexte – eine leichte verständliche Alltagssprache macht uns allen das Leben leichter. Gerne helfe ich Ihnen dabei, Ihren Text zu vereinfachen.
Die Einfache Sprache ist flexibler und weniger stark geregelt als die Leichte Sprache. Sie macht komplexe Inhalte für ein breiteres Publikum verständlich: Menschen mit geringeren Deutschkenntnissen, manchen älteren Menschen oder Personen mit wenig Leseerfahrung.
Einfache Sprache nutzt einfachere Wörter und Sätze, aber im Gegensatz zur Leichten Sprache erlaubt sie mehr Komplexität. Seit kurzem gibt es eine eigene ISO-Norm zur Einfachen Sprache. Link zur ISO-Norm
Mein Angebot deckt das Spektrum Leichte bis Einfache Sprache ab.
So stelle ich sicher, dass Ihre Inhalte die Menschen erreichen, die Sie ansprechen möchten.
